Éxito en el I Seminario Internacional sobre Videojuegos

sta iniciativa de la Facultad de Comunicación y Humanidades de la UEM (sumada al Master en Diseño y Producción de Videojuegos, dirigido por Joaquín Pérez) ha servido para establecer vínculos entre todos los actores que, de una u otra manera, participan en el sector.

En esta primera edición, el seminario ha explorado las implicaciones de la traducción de los videojuegos, al hilo de la controversia surgida últimamente respecto a la localización en español de algunos de los más vendidos. Con este fin, el I Seminario Internacional sobre Videojuegos ha unido a la industria, los desarrolladores, los usuarios y los traductores, para exponer desde su perspectiva cercana a la práctica, los problemas y soluciones adoptadas en casos concretos.

A lo largo de estos dos días, los diferentes ponentes han abordado la historia del videojuego, su creatividad y la adaptación a los diferentes mercados.

Jorge Huguet, Marketing Manager de Sony Computer Entertaiment para España y Portugal, explicó durante su intervención la evolución y oportunidades de negocio y el entretenimiento digital del siglo XXI. Según sus palabras, “en un par de años veremos un gran cambio en la convergencia digital, en el que el hogar será un centro de entretenimiento” . Las claves del ocio digital en el hogar se basan, a su entender, en los siguientes parámetros: comodidad, sociabilidad, simplificación, democracia, emociones y en el valor del dinero.

La convergencia digital conseguirá aumentar la demanda de entretenimiento global en Mass Market y expandirá los horizontes creando nuevas oportunidades. Huguet asegura que el sector del videojuego está en pleno crecimiento y en los próximos cinco años serán claves. Y, para ello, son fundametnales tres factores: la evolución tecnológica, la creatividad de contenido y la imagen de marca.

La primera jornada de este seminario ha finalizado con la explicación de Elixabete Aldama, de Electronic Arts, sobre la traducción del videojuego a cada pais, entendida como “la adecuación de un producto a un idioma,un país, una cultura.. Mucho más allá de una simple traducción. El objetivo es entretener en tu idioma, llegar a todos los mercados”.

El I Seminario Internacional sobre Videojuegos: de la creación a la traducción, es la primera concreción de este novedoso proyecto del que forman parte Expertos de varias Universidades españolas y extranjeras que mantienen sus líneas de investigación en las Nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación.Todo este proceso de investigación tendrá su culminación en el Primer Congreso Internacional del Videojuego que celebrará la Universidad Europea de Madrid el próximo año 2006.

En el aspecto laboral, el videojuego se encuentra íntimamente ligado a nuevas formas de trabajo alternativas a las tradicionales. El desarrollo de videojuegos ha cambiado mucho desde que una única persona podía desarrollar un videojuego desde casa en un tiempo récord. Ahora es necesario un equipo multidisciplinar y años de desarrollo, además de una potente inversión financiera para sacar rentabilidad al proyecto. Esto favorece la diversidad cultural y también las fórmulas de teletrabajo, lo que genera nuevos tipos de relaciones y formas de trabajo.

Además existen una serie de artes colaterales que conforman el videojuego como elemento cultural, tales como la música, el diseño o el guión que han de ser conocidas por parte de las instituciones públicas y por los medios de comunicación.

Hay cada vez más personas que utilizan los videojuegos como elementos de entretenimiento por lo que el aumento de su utilización deberá tenerse en cuenta en la Administración pública como generadores de empleo. Las empresas integrantes del sector de videojuegos en España han planteado al Ministerio la necesidad de regulación y ubicación del videojuego así como el marco legal que debería aplicarse.