CaptionTube

aptionTube es una aplicación online, desarrollada bajo la plataforma Google App Engine, que nos permite crear sub-títulos para posteriormente añadirlos a los vídeos que subamos en YouTube. Partiremos bien de un vídeo que tengamos almacenado localmente o bien indicaremos la url de cualquier vídeo en YouTube, donde posteriormente iremos añadiendo pistas, y sobre ellas, los diferentes textos, cada uno de ellos con sus correspondientes entradas y salidas de pantalla.

Para ello podemos trabajar en modo línea de tiempos o en modo lista. En cualquiera de estos casos, crearemos pistas referentes a los diferentes idiomas que queramos incluir en nuestros sub-títulos, y nos iremos moviendo por el vídeo, marcando tanto la entrada como salida por cada texto que vayamos a incluir.

Finalmente ya nos queda exportar nuestros sub-títulos, bien como descarga en un archivo .sub, enviándolo a una dirección de correo o copiando y pegando el texto en un editor de textos.

Como ya es sabido, es necesario usar una cuenta de Google para usar esta aplicación.