Avances en internacionalización del proyecto gvSIG

l trabajo de los distintos equipos de traducción empieza a dar sus frutos, y entre las novedades que podemos encontrar en la web de gvSIG, encontramos ya finalizados:

- El manual para desarrolladores de gvSIG 1.1 en inglés [1]
- El manual de usuarios de gvSIG 1.1 en italiano [2] (también disponible en pdf [3])

Recientemente ha sido anunciada en las listas la finalización de la traducción al ruso del manual de usuarios [4], y en breve se incorporará a la web de gvSIG. Otros equipo continúan su trabajo y ya podemos encontrar muy avanzada la traducción del manual de usuarios de gvSIG 1.1 en alemán [5] y francés [6].

Desde gvSIG consideran que la traducción de la documentación es una aportación clave para la difusión del proyecto. Por eso animan a todos aquellos que quieran colaborar en este sentido, a que contacten con gvsig@gva.es.

"Especialmente estamos interesados en la participación de traductores del español al inglés, ya que actualmente es en español en el idioma en que se encuentra la mayor parte de la documentación, y la disponibilidad de la misma en inglés facilitará su posterior traducción a otros idiomas", afirman.

Respecto a la interfaz de gvSIG, está disponible la traducción a portugués-brasileño [7] para cargar en gvSIG 1.1.2. Para ello se deberá tener instalada la Extensión para gestión de traducciones [8] sobre gvSIG 1.1.2.



[1] https://gvsig.org/web/docdev/manual-para-desarrolladores-gvsig/view?set_language=en
[2] https://gvsig.org/web/docusr/userguide-gvsig-1-1/view?set_language=it
[3] ftp://downloads.gvsig.org/gva/descargas/manuales/gvSIG-1_1-man-v1-it.pdf
[4] gis-lab.info/docs/gvsig/manual11/
[5] www.gvsig.org/web/docusr/userguide-gvsig-1-1/view?set_language=de
[6] www.gvsig.org/web/docusr/userguide-gvsig-1-1/view?set_language=fr
[7] https://gvsig.org/web/projects/gvsig-desktop/actualizacion-de-idiomas/view?set_language=es
[8] www.gvsig.gva.es/index.php?id=2154&L=0