- Otras noticias
Microsoft reestructura su división de Windows.jpg)
Cisco ve a India como un mercado atractivo
Google crece un 300% en Latinoamérica
14 meses de prisión para un ejecutivo de Samsung por elevar los precios de los chips
Intel inaugura un centro de innovación tecnológica en Costa Rica
Google firma acuerdos de software con dos países africanos
Las nuevas propuestas de Telefónica
T-Mobile demanda a Starbucks por un acuerdo con AT&T
Google anuncia un acuerdo de búsqueda con siete bibliotecas
El beneficio de Toshiba cae un 7,3% por la guerra del HD-DVD
- En el foro
-
traducciones
Windows y Office serán traducidos al quechua en Perú
11 Nov 2004 | AGENCIA EFE
Los programas "Windows" y "Office" de la empresa Microsoft Corporation serán traducidos al quechua o "Runa simi", el idioma en el antiguo Imperio de los Incas, gracias a un acuerdo firmado entre Microsoft Perú y el Ministerio de Educación.
Según cifras oficiales, en el país andino más de 3 millones de personas tienen al quechua como lengua materna.
En los departamentos peruanos de Cuzco, Ayacucho, Junín, Apurímac, Huancavelica y Ancash, más del 50 por ciento de la población tiene al quechua como idioma materno.
El ministro de Educación peruano, Javier Sota Nadal, explicó que una vez que el programa esté listo, lo difundirán entre los profesores y estudiantes "a través de un plan de capacitación" a nivel nacional.
"Vamos a incentivar el uso del idioma oficial quechua, así como contribuir a su difusión como referente cultural del Perú", sostuvo Sota Nadal.
"Como va a ser un software gratuito podríamos instalarlo incluso en las cabinas de internet públicas. Los quechua hablantes tienen el derecho de aprender en su propia lengua", apuntó.
La traducción de los programas informáticos, que se realizará a través de una nueva tecnología de software llamada "Language Interface Pack Kit", estará lista en mayo del próximo año.
El programa en quechua se hará posible con el apoyo de los profesores y lingüistas quechua hablantes de la Universidad Nacional San Antonio de Abad del Cuzco y la Universidad Nacional San Cristobal de Huamanga de Ayacucho.
La gerente de Microsoft Perú, Lieneke Schol, aseguró que en los últimos diez años Microsoft ha invertido más de 30 millones en proyectos de cooperación en el país porque "la visión de la firma es desarrollar al máximo el potencial de las personas y las empresas".
"Este programa ofrece la oportunidad de acceder a la tecnología en lenguas nativas con la finalidad de que más gente pueda trabajar con las computadoras en su propio idioma y desarrolle todo su potencial", concluyó. - Boletín
Si quieres recibir cada semana las noticias más interesantes suscríbete a nuestro boletín.
- Comentarios
- Publicidad
- Ahora en LaFlecha puedes encontrar cursos y másters
BUENO , soy estudiante de la UNCP huancayo - peru de ing. de sistemas , conosco el quechua , pero no lo domino a perfeccion , bueno , en todo caso mi opinion a cerca de este proyecto es que no se cuan factible sea relizar eso , en todo caso , es muy bueno , por que esto indica la prevalecencia de esta lengua , q es simbolo de la herencia ancestral de la cultura inca de la cual todos debemos de estar orgullosos, felicitaciones por apoyar e inculcar la identidad de nuestro pueblo.
me parece interesante lo que se va realizar es un gran paso para no olvidar una lengua tan importante
al fin se toma en cuenta algo de tanta importancia como lo es otro dialecto mas...como el mandarin...y en fin tantos otros
gran iniciativa para prevalecer el quechua en el Perú...
A fin de ser gratuito este soft yo lo consideraría a obtenerlo y también lo aconsejaría a que todos los peruanos lo instalen porque el potencial de trabajo esta en la sierra. Para aquellos que piensan que la minería es futuro (yo no) tomenlo en cuenta ya que las poblaciones aledañas hablan este dialecto y hay mas comisión para los trabajadores quechua-hablantes, derrepente encuentren comentarios de que solo en el peru el quechua lo hablan 3.500.000 de peruanos, solo recuerden que el perú es centralista y que solo se toma en cuenta a las capitales de los departamentos, pero que hay de los pueblos...
donde creen que esta antamina, yanacocha, y otras minas gringas y chilenas...
MUY BUENO ESTE TRABAJO PARA TODAS LAS ESCUELAS RURALES EN PERU, BOLIVIA, ETC, DONDE SE HABLA EL QUECHUA QUE PASO DE DIALECTO A IDIOMA.
noka mana munanicho imaraycuchus MOPOLOZAYTA MUNAN cay empresa MICROSOFT gringo jatun llajtamata, nokanchis cunancama sarusca canchis cay EEUU suyu. mana cusachu chayka.....
jalla-lla tupac katari. huañuchun MICROSOFT
No estoy de acuerdo porque la empresa Microsof del pais de los gringos , hasta ahora hemos sido pisoteados por los EEUU, eso no esta bien
Viva tupac katari, que muera MICROSOFT
insto a los programadores de los cuatro SUYUS que de seguro existen. a unir esfuersos y desarrollar y traducir en LINUX
jhurtadoc@yahoo.com
mmm después de darlo gratis ... harán alguna modificacion o actualizacion y de hecho cobrarán x eso .. .. la idea de microsoft es siempre enganchar a la gente para luego aplicar sus planes monopólicas
FELICITACIONES; Me parece muy importante el proyecto que contribuirá en la inter comunicacion entre los quechuahablantes y en revalorizacion de la cultura y el folklore de nuestros paises andinos
me parece muy enteresante esta iniciacion
de la idioma quechua,que es muy importente aprender nuestra quechua
agradesco a los organizadores de esta programa
me parece muy enteresante esta iniciacion
de la idioma quechua,que es muy importente aprender nuestra quechua
agradesco a los organizadores de esta programa
SIN DUDA con esto microsof asegura mas ventas y mas ganancias, el gancho q utilizan es muy pero muy tentador y suena lindizimo a primera oida, pero como refieren mas arriba en esta pagina, esto servira para acer mas poderozo al gigante de la ventada colorida, no estoy en contra de el quechua ni mucho menos, puesto q es una lengua q sueño y deseo aprender en su forma mas pura, pero NO SE , cual sera el efecto secundario de este projecto gringo, linux es otra opcion, pero al parecer a los mienbros de microsof peru no les hierve la sangre inca q ha de correr x sus venas cuando estos grigos comBIERTAN ALGO TAN VALIOSO Y DELICADO COMO EL QUECHUA en algo comercial, sin alma ni sentido. cualquier comentario escribanme a mi e-mail ZAYUZ_2009@hotmail.com
es una idea innovadora, que traera buenos y malos comentarios, pero lo importante es que las personas que no tenian acceso a la informatica debido a que solo hablan quechua seran las mas beneficiadas
ME CAUSA TANTA INDIGNACION QUE EN UN PAIS COMO ES EL PERU, CON UNA AMPLIA MAYORIA DE PERUANOS QUE HABLAN EL QUECHUA NO SE IMPARTA LA EDUCACION EN ESTE IDIOMA, HABLAR QUECHUA ENLAS COMUNIDADES ALTOANDINAS FRENTE AL PUBLICO ES SEÑAL DE VERGUENZA Y ATRAZO, ES UNA PENA QUE LOS GOBIERNOS DE TURNO NO PROMUEVAN EL IDIOMA QUECHUA COMO IDIOMA OFICIAL DEL PERU, Y MAS LAMENTABLE A UN QUE ESTOS CIUDADANOS SE VEAN MARGINADOS Y EXCLUIDOS TANTO POR ENTIDADES PUBLICAS Y PRIVADAS Y POR CIUDADANOS CITADINOS DONDE SOLO SE CFREE QUE EL DE LA CIUDAD ES EL CIUDADANO Y EL QUECHUAHABLANTE NO LO ES, DE SEGURO QUE EL PERU NECESITA CONSTRUIR PATRIA PERO CON CIUDADANOS ASI SOLO VAMOS AL AVISMO DE LA DE LA EPRDIDA DE IDENTIDAD CULTURAL SIN CONSTRUIR NACION.
ULTIMUTAM PENQAKUNI KAY GUBIERNONCHICMANTA MANAM IMAPAGPAS VALINCUCHO. SUACUYLLAPAGME ALLIN KANKU.
ipt756@hotmail.com
Buena iniciativa de las autoridades que mejor manera de difundir el quechua atraves de las ventanas de microsoft ya ala ves aprendel el uso de la pc.
ESA IDEA DE WINDOWS Y OFFICE EN QUECHUA ES UNA ALTERNATIVA MUY BUENA PARA TODA PERSONA QUECHUA HABLANTE........pero aun no eh visto nin guna imagen en internet de office y windows en quechua......
la grandeza de los pueblos, descansa en la importancia de su historia, solo en base a ella se puede construir una auténmtica cultura basada en princpios y valores que son los insumos básicos para el desarrollo integral de los pueblos. Sin duda el idioma quechua es el elemento aglutinante para el logro de dichos propositos. Machu Piccho es el mejor indicador del desarrollo del gran Imperio Incaico que debe llenarnos de orgullo,
mesa en qechau
totalmente de acuerdo con la iniciativa del estado y la empresa norteamericana esto facilitara el acceso a la comunicacion virtual on line de quienes estaban limitados por falta de ayuda y debe ser solo el inicio hay mucho por hacer respecto al idioma madre del peru como el quechua y el aymara y lo del costo hay que reconocer que todo tiene un precio solo hay que saberlo negociar nunca hay que pedir cosas regaladas pues no somos mendigos y los peruanos sabemos ganar lo que nos pertenece por dercho sin agachar la cabeza
esta muy bien que una empresa norteamericana valore lo que nosotros los peruanos no lo valoramos .otros hasta varguenza les da nuestro idoma quechua,deberian enseñar quechua en el colegio y dejar de invertir el gobierno en profesores del diomna ingles, por que no a todos nos sirve el idioma ingles ,por cultura un peruano deberia saber el quechua y el aymara.
la propuesta es una forma de democratizar la educacion en nuestro pais. Felicitaciones por la propuesta
esto me parece perfecto ya que es nuestra cultura ya que nosotro debemos continuar con nuestra ya que nosotros somos el futuro de nuestro pais yo estoy aprendiendo quechua y tengo 25 años nunca es tarde para aprende cosas nuestra les digo a todos que pongan un poco de esfuerso
Buena forma de externder la tecnologia, de esta forma una lengua ansestral podra evolucionar, quiza llegue a tener una real academia de la lengua, y no solo con la quechua, ya que en paises vecinos o sudamericanos estan el guarani y aymara, no tube la oportunidad de aprenderlas a hablar, pero son tan interesantes como cualquier otra lengua, si el PAPA las sabe hablar, por que no un presidente habla en las lenguas regionales de su tierra, imponer la propia cultura, si cerrar las puertas al futuro o a las nuevs tecnologias.
sin cerrar las puertas al futuro
Me parece "deputamadre", aunque antes deberían plantearse fomentar el idioma a través de talleres en los colegios y universidades (de manera gratuita y financiada x el gobierno).Aunque no se puede presagiar que tenga éxito, es una buena iniciativa.Me alegro mucho como serrano y cholo que soy ... ya que lamentablemente es una verguenza que YO siendo huancaíno , no sepa quechua.
La globalización va en contra de la identidad cultural y en pro de la alienación. por eso la versión quechua de microsoft es un arma de doble filo. sin embargo no podemos condenar a nuestros pueblos a un aislamiento romantico. Deben hacer parte del mundo actual, e intercambiar con otras culturas. encontrar una forma de que lo indigena dialogue con occidente sin perder su escencia. por eso propongo que esta inclusión del quechua en microsoft esté acompañada por un buen programa de etnoeducación en las escuelas, de reconocimiento del quechua como idioma nacional del perú, y un mayor esfuerzo del gobierno para que la población indigena acceda a la educación superior, para así tener un dominio de ambos mundos y ser mas eficaz en la defenza de la tierra y el derecho a la diferencia.
lograr transmitir el profundo cariño y respeto que contiene la lengua quechua, a los hermanos hispanoparlantes, logrando una identidad y una propuesta latinoamericana solida, frente a la ofensiva del imperialismo.
Tahuntinsuyo
Me parece una idea genial ,pienso que el que exista un programa en quechua no significa que se pierda una identidad.
Veo en este Blog opiniones de personas que en nada construyen se mezcla el tema del imperialismo ,se satanisa al gringo pero si usan el internet y lo disfrutan.
El usar un software traducido agilita el conocimiento de un pueblo y mas bien creo que aquel que ve un ataque capitalista ,o no esta informado o es del grupo que se llaman los famosos libertadores de los pueblos que los atrazan con la misma cantaleta de siempre que solo han producido mas ignorancia.
El dia que el pueblo despierte sabiendo que la verdad no esta en quitarle las cosas a otros sino educandolos para que tengan y sera un pueblo que salga adelante .
La tecnologia moderna es interpretada como la sonrisa de una gato que no existe......ojo ya pasamos el gran esperado ano del futuro el 2000 ......la vida no espera.
Saludos