La UE vuelve a encontrar problemas con la palabra "euro"

l presidente del Banco Central Europeo, Jean-Claude Trichet, presentó la cuestión en un encuentro con los ministros de Economía de las 25 naciones de la Unión Europea.

"Estaba muy contento (...) Tenemos un consenso para lograr una forma única de escritura", dijo Trichet.

De acuerdo con una fuente diplomática, los países afectados fueron Hungría, Letonia, Lituania y Eslovenia, quienes se unieron a la Unión Europea el 1 de mayo. En Letonia por ejemplo deletrean euro como "eiro", dijo un oficial. Trichet declinó nombrar los países implicados.

El ministro belga de Economía, Didier Reynders, dijo que se había pedido a los abogados de la Unión Europea que estudiasen el asunto urgentemente, advirtiendo de que cuando estos países no formaban todavía parte de las 12 naciones de moneda única se hacía referencia al euro en prácticamente todos los papeles administrativos de la Unión Europea.

"Creía que estaba claro que es E - U - R - O pero en algunos de los países miembros podría estar siendo deletreado de forma un poco distinta", dijo el ministro holandés de Economía, Gerrit Zalm, que lideró el encuentro.

"Estábamos sorprendidos por la existencia de este problema pero lo resolvimos -mira cómo pueden ser de decisivos los ministros de Economía algunas veces", bromeó.

Un problema similar ocurrió tras la elección del nombre de la moneda única en 1995, cuando hubo un debate sobre cómo sería deletreado en Grecia y qué forma plural sería usada en todos los lenguajes de la Unión Europea.

El número de lenguajes oficiales de la UE se elevo a 20 desde los 11 anteriores a la expansión del bloque en mayo.