Nuevas caras para películas eternas

inatra siguió adelante con su plan. Con aprobación de su padre, Frank Sinatra, pasó los últimos 12 años haciendo una nueva versión de este film de suspenso sobre la Guerra Fría. El proyecto estuvo a punto de fracasar varias veces, porque no había guionista capaz de escribir una adaptación adecuada. Ahora, Tina Sinatra puede por fin ver el producto de sus desvelos en la gran pantalla: la nueva versión, protagonizada por Denzel Washington se estrenó en EE.UU. la semana pasada.

Hacer versiones de películas clásicas, algo antaño considerado tabú, es demasiado tentador como para que Hollywood lo pase por alto.

Los productores solían desempolvar películas que no habían logrado grandes éxitos, dando flexibilidad a los directores para cambiarla completamente si era necesario. Sin embargo, a medida que los cineastas indagan más y más en los archivos en busca de películas para resucitar, los clásicos han vuelto a conquistar la gran pantalla.

Lo cierto es que las nuevas versiones, estén o no basados en películas clásicas, casi nunca son grandes éxitos. Aun así, Hollywood ha producido más este año que en cualquier otro, y muchas han tenido poca suerte en las taquillas. Hasta el momento se han estrenado The Ladykillers, Pisando Fuerte, El Amanecer de los Muertos, La Vuelta al Mundo en 80 Días y Las Mujeres Perfectas, por nombrar algunas.

En los próximos meses llegarán a los cines las nuevas versiones de Alfie, con Jude Law en el papel que hizo famoso Michael Caine y La Pantera Rosa, con Steve Martin en el papel de Peter Sellers, entre otras.

Para algunos, los títulos clásicos son siempre sacrosantos. Los rumores del año pasado que apuntaban que Ben Affleck y su entonces novia Jennifer López pensaban hacer una versión de Casablanca puso a los amantes del cine los pelos de punta. En un estreno reciente, sin embargo, el actor dijo: "Es ridículo. Hay que estar loco para querer hacer un remake de Casablanca".

Pero gente vinculada a la industria cinematográfica dice que ninguna película está a salvo de una versión remozada, ya sea de manera abierta o solapada.

"Como se dice a menudo, todo se reduce a cuatro o cinco argumentos", dice Jonathan Demme, director de El Candidato de Manchuria, quien recientemente hizo también una nueva versión de Charada, el clásico de suspenso de 1963 protagonizado por Cary Grant y Audrey Hepburn bajo el título La Verdad sobre Charlie. La película no tuvo éxito.

La nueva versión de El Candidato de Manchuria es una muestra de los desafíos que se enfrentan al actualizar un clásico, sobre todo si trata un tema candente como la política. Como en el caso de muchas películas emblemáticas, el momento en que se rodó influyó mucho sobre la original. Pero a Tina Sinatra le pareció que el mundo ha cambiado mucho y se podía hacer una nueva versión.

El primer obstáculo al que Sinatra tuvo que hacer frente fue la propia premisa de la película. En el libro de Richard Condon, y en la película original, los malos son los comunistas. Los rusos y los chinos secuestran a una unidad de soldados estadounidenses en la Guerra de Corea, los llevan a Manchuria y les lavan el cerebro. El objetivo: usar a uno de ellos como asesino para instalar un títere en la Casa Blanca.

El argumento se actualizó cambiando la figura del político malvado por la de la empresa malvada. La cuestión era cómo hacerlo usando el título original, dada su referencia a Manchuria.

¿La solución? El villano empresarial se llama Manchurian Global.