Disponible en Internet la numeración completa de 'Olerti', revista literaria en euskera publicada durante la dictadura

l proyecto, que ha contado con una ayuda cercana a los 40.000 euros por parte de las arcas forales, incluye, principalmente, la colocación en Internet de los 38 números de la revista, disponible en 'www.bizkaia.net/Kultura/Euskara/eu_euskara.htm' y en 'armiarma.com/andima/oler'. Asimismo, estas direcciones facilitan accesos a documentos adicionales donde hallar más información acerca de los autores y escritores.

Los trabajos han servido también para concluir con la catalogación, mediante fichas, de la numeración completa de 'Olerti'. A partir de ahora, será posible acceder a las fichas de cada documento, con referencias al título, subtítulo, autor, firma, traductor, firma del traductor, sección, género y página. En total, 1.773 fichas.

'Olerti' nació en 1959 gracias al impulso del religioso vizcaíno Santi Onaindi, que desde el convento de Larrea, en Amorebieta (Vizcaya), logró dar salida a una publicación que fue presentada como si fuera un libro para evadir la censura franquista.

Sin embargo, en 1969, los dirigentes del régimen le obligaron al cierre, recordó hoy Mikel Elorza, uno de los coordinadores del proyecto. No obstante, diez números nuevos aparecieron con la llegada de la democracia, entre 1980 y 1994, gracias al apoyo del instituto Eusko Ikaskuntza.

A lo largo de la historia de 'Olerti', decenas de autores y poetas vascos escribieron en euskera diversos artículos. Entre ellos, destacan los nombres de Gabriel Aresti, Telesforo Monzón, 'Orixe', Augustin Zubikarai, Bitoriano Gandiaga y Jean Louis Davant.

Además, la revista tradujo al euskera a clásicos como Virgilio, Horacio, Esopo, Fray Luis de León, Antonio Machado, Gustavo Adolfo Bécquer, William Shakespeare, Mao Ze Dong, Ruben Darío, Rafael Alberti, Edgar Allan Poe, Bertolt Brecht y Pablo Neruda, entre otros.

La diputada foral de Cultura, Belén Greaves, señaló que 'Olerti' se convirtió "en una de las más importantes referencias de la literatura vasca de la postguerra y fundamentalmente en la poesía".