Las declaraciones de Linus Torvalds y Richard Stallman en el tribunal

Abogado SCO: ¿Es usted uno de los líderes del movimiento open source?
Richard Stallman: Usted está confundido!, el movimiento GNU y la FSF no tienen absolutamente nada que ver con esas personas que han olvidado los principios básicos de la libertad del software libre... el open source fue creado en 1998 mientras que nosotros estamos trabajando desde 1984... aunque Eric Raymond o Bruce Perenes digan lo contrario, están traicionando los principios fundacionales de nuestra comunidad. Por cierto todo lo que diga en este tribunal tiene licencia LGFDL, y por favor que los transcriptores respeten las cláusulas y textos invariantes.
Abogado SCO: Vale, vale, entonces usted es un líder del movimiento de software libre, al cuál se adscribe el Linux
Richard Stallman: ¿Se refiere usted al sistema operativo GNU/Linux o ese pequeño núcleo sin importancia llamado específicamente Linux y que es usado sólo hasta que terminemos Hurd?
Abogado SCO: No, me estoy refiriendo específicamente al núcleo denominado Linux.
Richard Stallman: ¡Pues usted está muy equivocado! Como ya ge dicho anteriormente, y le ruego por favor que antes de hacerme preguntas imbéciles se lea los documentos GNU así no me veo obligado a repetir una y otra vez lo mismo. El mismo Linus Torvalds ha dicho que él no se adscribe al nuestros principios fundamentales. Documéntese por favor...
Juez del caso: Por favor señor Stallman, conteste a la pregunta.
Richard Stallman: Ya he contestado a eso en artículos anteriores. Pero lo repito en beneficio del software libre, no.
Abogado SCO: Pero usted está de acuerdo en que Linux es un sistema Unix y con una licencia del proyecto GNU.
Richard Stallman: Por favor, lea la definición de GNU que ya lo dice bien claro, GNU is not Unix.
Abogado SCO: Pero usted mismo llama al sistema completo GNU/Linux, como lo ha mencionado antes.
Richard Stallman: Para ser más precisos, aunque ya lo he explicado multitud de veces. Un sistema operativo es mucho más que el núcleo, de hecho un sistema GNU tiene más de 40 millones de línea de código, mientras que ese núcleo llamado Linux sólo tiene un 10%.
Abogado SCO: Pero explíqueme entonces ¿cuál es la relación de GNU con Linux?
Richard Stallman: Pregúntele a ese señor [apuntando a Linus Torvalds].
Abogado SCO: Pero para que un sistema operativo Unix GNU pueda funcionar necesita obligatoriamente el núcleo.
Richard Stallman: Ya le dije que GNU is not Unix.
Juez del caso: Por favor responda a la pregunta.
Richard Stallman: No, nosotros tenemos nuestro propio núcleo, el Hurd, mucho más moderno, estable y seguro debido a que está basado en una arquitectura micro-kernel...
Abogado SCO: Pero la mayoría de las distribuciones Uni... errrr, GNU/Linux funcionan con el núcleo Linux. ¿O no?
Richard Stallman: Si, pero eso no es culpa de GNU, de hecho estamos en contra y ya se lo hemos explicado a Linus Torvalds, además usan el Bitkeeper, esa herramienta propietaria, en vez de usar herramientas libres como el CVS o Subversion...
Abogado SCO: Entonces no negará que un sistema GNU/Linux tiene código robado a Unix.
Richard Stallman: Ya le expliqué claramente, y en todos mis artículos, que GNU is not Unix.
Juez del caso: Señor Stallman, conteste o le pondré una sanción.
Richard Stallman: Ya le dije, el proyecto Linux no está adscripto a GNU o la FSF. Ni GNU lo defiende porque no tenemos el copyright del kernel Linux.
Abogado SCO: ¿Que sistema operativo tiene en el portátil ese que lleva?
Richard Stallman: Yo uso Emacs
Abogado SCO: Me refiero al núcleo.
Richard Stallman: El núcleo es Linux, pero ya le repito que yo no tengo nada que ver. Ni siquiera lo he mirado porque ha pasado por el Bitkeeper.
Abogado SCO: Entonces no negará que está ejecutando código de Unix robado a SCO.
Richard Stallman: GNU is not Unix. ¿Es tan difícil de entender?
Juez del caso: Ya estoy confundida, ¿que hace el señor Stallman en este tribunal?
Richard Stallman: Eso mismo pregunto su señoría.
Juez del caso: Explique abogado.
Abogado SCO: Errr... pues porque el señor Stallman no se baña nunca, y todos sabemos que eso es anti-americano.

Transcripción del interrogatorio de Linus Torvalds.

Abogado SCO: ¿Es usted el líder del desarrollo de GNU/Linux?
Linus Torvalds: Está equivocado, el kernel Linux no es de GNU.
Abogado SCO: Entonces, ¿es usted el líder del desarrollo de Linux?
Linus Torvalds: Eso dicen.
Abogado SCO: ¿Es o no lo es?
Linus Torvalds: Posiblemente, pero soy muy malo en tareas de mantenimiento. Mejor pregunte a Alan Cox.
Juez del caso: Conteste señor Torvalds.
Linus Torvalds: Sí, pero sólo por diversión. O para dominar al mundo.
Abogado SCO: Entonces usted ha copiado código de Unix en el linux 2.4.
Linus Torvalds: Usted está jodidamente fumado.
Juez del caso: Señor Torvalds, le llamo la atención. Conteste.
Linus Torvalds: No, jamás he visto el código de ese sistema prehistórico, que sería mejor que desapareciese de una vez de la faz de la tierra. Es un ataque al buen gusto y los que lo han escrito estaban drogados o con sus facultades mentales seriamente alteradas.
Juez del caso: Señor Torvalds! Aténgase a responder las preguntas.
Abogado SCO: ¿Pero sabe usted que el Linux 2.4 tiene código de Unix, propiedad de SCO?
Linus Torvalds: No lo puedo saber si nunca he visto una línea de código del Unix de SCO más allá de lo que aparece en los libros de texto universitarios hace más de 15 años.
Abogado SCO: Entonces admite que sí ha copiado.
Linus Torvalds: Jodido imbécil, no he dicho eso.
Juez del caso: Le pondré una multa señor Torvalds.
Linus Torvalds: Si es por exceso de velocidad, estoy acostumbrado, Su Señoría.
Juez del caso: Señor Torvalds, ¡conteste!
Linus Torvalds: Su Señoría, esta audiencia es por un proceso por un contrato privado entre IBM y SCO. No tiene nada que ver con Linux. Todo mi contacto con IBM se reduce a los técnicos de esa empresa, y todo está en los archivos en Internet.
Juez del caso: ¿Que dice abogado de la acusación?
Abogado SCO: Errrr... eso era al principio, pero luego IBM nos acusó que violábamos unas patentes de ellos y la licencia GPL por distribuir el kernel de Linux. Ahora decimos que la GPL no se sostiene legalmente.
Juez del caso: ¿Que dice el testigo?
Linus Torvalds: Que le pregunten de eso a Richard Stallman y la FSF [señalando con el dedo a RMS]. Yo sólo soy un ingeniero que quiere hacer el mejor sistema operativo del mundo.
Abogado SCO: Ya le hemos preguntado y dice que GNU y la FSF no tienen relación con el kernel Linux.
Linus Torvalds: No, de ninguna manera. De GNU sólo me interesa el compilador GCC, que por cierto es muy malo y lentísimo, ya le pasé varios parches y todavía no lo incluyen esos jodidos inútiles. Las libc son también importantes, pero está llena de jodida basura, también le enviamos parches a esos subnormales.
Juez del caso: Señor Torvalds, deténgase, que ya estoy confundida. Volvamos al tema. ¿Que tiene que ver la licencia GPL con el kernel Linux? ¿Señor abogado?
Abogado SCO: Que el kernel Linux está liberado con licencia GPL...
Linus Torvalds: Sólo porque no había otra mejor... si pudiese cambiarla la cambiaría, no me fio un pelo de la FSF, están flipados. Aunque debo admitir que está muy bien porque hasta hoy nos protegió de chorizos subnormales como SCO...
Abogado SCO: ... y la licencia GPL es ilegal, por lo tanto Linus Torvalds está cometiendo un delito.
Juez del caso: ¿Y porqué la licencia GPL es ilegal?
Abogado SCO: Porque está en contra de las leyes de copyright y la convención de Berna...
Linus Torvalds: Jodido abogado subnormal, por lo menos estudie la licencia GPL o vaya a la escuela de derecho. La licencia GPL existe gracias a las leyes de copyright...
Juez del caso: Señor Torvalds, otra multa. Continue abogado.
Linus Torvalds: Tengo el amianto colocado en su lugar, no se preocupe.
Abogado SCO: y decía que la GPL es ilegal y por lo tanto no pueden exigirnos a SCO que la respetemos.
Linus Torvalds: En primer lugar yo no he iniciado ningún proceso contra SCO. Pregunte en todo caso a IBM. De todas formas, usted está distribuyendo unos programas a los cuales no tiene autorización explícita de los autores del mismo. Eso es lo ilegal jodido chupatinta indocumentado.
Juez del caso: Señor Torvalds! No falte el respeto a este tribunal.
Linus Torvalds: No lo falto su señoría, pero es que no entiendo nada, me llaman para aportar pruebas de algo que todavía no sé por una demanda debido a incumplimiento de contrato entre dos empresas con las que no tengo contacto alguno. Jodidos CEOs y abogados!. Si les interesa el código de Linux para analizarlo, está todo en Internet, incluso lo tiene SCO en su web. Yo no hago falta en este tribunal.
Juez del caso: Eso le compete decidir a esta jueza. Señor abogado, ¿su cliente está distribuyendo y vendiendo Linux?
Abogado SCO: Sí, pero de forma legal, como demostraremos durante las audiencias previas.
Juez del caso: ¿Y cumple con la licencia o tiene autorización de los autores?
Abogado SCO: Errrrrr... no, pero no hace falta ya que la GPL es ilegal y Linux está liberado bajo licencia GPL.
Juez del caso: Eso lo decidiré yo. Ya, ya señor Torvalds, ¿que desea agregar?
Linus Torvalds: Dígale a ese jodido abogado que si la licencia GPL es ilegal, entonces todos los derechos que tenían para distribuir el Linux bajo licencia GPL dejan de existir automáticamente y necesitan otra autorización de todos los autores de Linux. Dudo que lo hagan...
Abogado SCO: Volvamos al tema Su Señoría... Señor Torvalds, ¿conoce o no que haya código de Unix en Linux?
Linus Torvalds: ¿Pero no estaban preocupados ahora por la legalidad de la licencia GPL?
Juez del caso: ¡Alto!. Señor abogado, ¿dónde quiere llegar?
Abogado SCO: IBM ha copiado código de Unix a Linux, los hemos denunciado y ahora IBM acusa a SCO que viola una licencia ilegal. Queremos comenzar por el principio. Señor Torvalds ¿hay o no código de Unix en Linux?
Linus Torvalds: ¿Y cómo voy a saberlo? si nunca me han enseñado el código de Unix de SCO. ¿Es tan difícil es entenderlo jodido chupóptero?
Juez del caso: ¡Señor Torvalds!, responda.
Linus Torvalds: No me consta.
Abogado SCO: Sí le consta señor, al menos esas 200 líneas de código que ha salido publicado en todos los medios.
Linus Torvalds: ¿Eso? Ese es un jodido código que de tan malo ya lo habíamos sacado de Linux antes que SCO dijese nada. Si es ese vuestro código, puedo entender que nadie pague por el Unixware y SCO esté casi en la ruina. De todas formas ese es un código genérico y muy mal implementado hace más de 20 años.
Abogado SCO: Entonces asume que han copiado...
Linus Torvalds: No lo sé, ¿ese código era propiedad intelectual de SCO?
Abogado SCO: Sí, eso es lo que reclamamos.
Linus Torvalds: Pero ya no está en Linux.
Abogado SCO: Pero lo estuvo, y usted es el culpable.
Linus Torvalds: Yo no fuí, en todo caso es resposabilidad de SGI que lo ha puesto. Pregunte a ellos. De paso dígales que controlaré mucho más sus parches, que me han colado pura basura.
Juez del caso: ¿Quién es SGI?
Abogado SCO: Silicon Graphics Inc., otra empresa licenciataria de Unix al cuál ya le hemos rebocado la licencia de Unix.
Juez del caso: ¿Y que tiene que ver con el caso contra IBM?
Linus Torvalds: Nada, nothing, zero Su Señoría. Estos de SCO están jodidamente drogados.
Juez del caso: Silencio señor Torvalds!, abogado, ¿que tiene que ver SGI en este caso?
Abogado SCO: Errrrr... todo, porque SGI ha copiado código de Unix y lo ha puesto en Linux.
Juez del caso: Señor Torvalds, ¿usted conocía eso?
Linus Torvalds: No Su Señoría, no lo conocía, dudo que haya nada de verdad. ¿Pero yo no he venido aquí por el caso de un contrato privado entre SCO e IBM? ¿Que tiene que ver SGI con la que tampoco tengo ninguna relación?
Juez del caso: Sí señor Torvalds, tiene usted razón, pero ya no entiendo nada y quiero informarme...
Linus Torvalds: Señoría no haga caso de lo que dice ese jodido especulador, están fumados de la cabeza...
Juez del caso: Otra multa señor Torvalds. ¿Hay o no hay código de SCO que cogió SGI y luego lo llevó a Linux?
Linus Torvalds: Si alguna vez lo hubo ya no está, eran sólo 200 líneas de jodido código malo. ¿Pero porqué no preguntan a SGI?
Juez del caso: Porque SCO no ha solicitado un subpoena para ellos. Señor abogado, ¿es verdad que sólo eran 200 línes de código y que aparecen en todos los libros de texto desde hace más de 15 años?
Abogado SCO: Errrrrr, sí, pero es propiedad intelectual de SCO, además vamos a demostrar que han copiado un millón y media de líneas de código...
Linus Torvalds: Jodidos drogatas, si el Linux sólo tiene cuatro millones y medio de líneas...
Juez del caso: Otra multa! Señor abogado, no se entiende nada, aclare algo.
Abogado SCO: Errrr... Vale, pediremos un subpoena para Intel, que fabrica los procesadores que infringen la ley y la propiedad intelectual de SCO más de 3.000 millones de veces por segundo, en cientos de millones de ordenadores. Citaremos a todos los usuarios... y hasta a la NASA que ha desarrollado código para Linux. Seguro que nos robaron. Y también demandaremos a Linus por esas sandalias y calcetines blancos tan anti-americanos...