- Otras noticias
France Télécom da su visto bueno a la oferta por Le Monde
Internet sigue creciendo de forma sostenida en detrimento de otros medios
Cada día se ven 307 millones de vídeos en la red.jpg)
Los líderes de publicidad en Japón ganaron más gracias a internet
Espacios más caros para audiencias más pequeñas
El fondo de color verde es el mejor en los spots infantiles.jpg)
China controla y restringe la publicación de noticias en internet
Al Pacino será el sustituto de Javier Bardem en la secuela de 'Gru, mi villano favorito'
Publicidad para celebrar el Día del Padre
Pekín permitirá la salida a Bolsa de una decena de webs de noticias
- En el foro
-
EL CRECIMIENTO DE LA POBLACIÓN HISPANA ESTÁ MARCANDO LA AFIRMACIÓN DE SU LENGUA EN EL PAÍS
El español, un idioma en expansión en Estados Unidos
06 May 2005 | ADLATINA.COM
El español pronto dejará de ser visto como un lenguaje extranjero opcional en el colegio para convertirse en uno de las dos lenguas más habladas en los Estados Unidos. La afirmación no se refiere a un futuro tan lejano, pero sí llevará al menos una o dos generaciones lograr este cambio en la percepción del idioma, según el estudio Changing US perceptions of the Spanish language realizado por Suzanne Irizarry de López, miembro del Consejo de la Asociación de Marketing y Comunicación Hispano y directora del Business Development for Bilingual Research Services.
Sin embargo, la autora asegura que el marketing no puede darse ese lujo, ya que cada vez hay más clientes que hablan en español. Y cuenta que una situación que se vive a diario en los Estados Unidos es que, en muchos establecimientos, quienes deben prestarle servicios a los clientes se trate de recepcionistas, vendedores, médicos, profesionales o gobernantes- están imposibilitados de comunicarse con ellos porque, si bien muchas compañías invierten grandes sumas en publicitar en español, aún no han puesto el énfasis necesario en conseguir un staff bilingüe capaz de mantener una buena relación con sus clientes en español.
Si el marketing requiere un cierto romance con el cliente y no hay una habilidad comunicacional efectiva en juego en todos los puntos de contacto, la relación con el cliente hispano sólo podrá acercarse al divorcio, sentenció la autora. Con lo cual, quienes tomen al inglés como lengua única dentro del ámbito de los negocios no harán más que perder clientes, dinero y posicionamiento. O, como dice un adagio popular, estarán sembrando su propia tumba.
Transición o dolor de crecimiento
Con una población hispana en crecimiento, el español lentamente se está afirmando en los Estados Unidos como lengua nativa y típica americana. Esto se ve en la proliferación de escuelas bilingües en el país. Lo cual se suma al hecho de que cada vez hay más medios tv, revistas, diarios, radio, internet- en español y más de veinte millones de estadounidenses que lo hablan regularmente.
De hecho, Estados Unidos ocupa el puesto número cinco entre los países del mundo donde se habla español. Además, el español fue el primer lenguaje europeo hablado en ese país desde fines del siglo XV-, particularmente en los estados del sur y el oeste, cuyos nombres, en su mayoría, siguen estando en español.
Irizarry de López habla de un cambio de sistema de los Estados Unidos, para el cual pone como ejemplo un artículo publicado el 4 de febrero de 2005 en The Sun Sentinel, que informa sobre el discurso del senador hispano Mel Martinez nacido en Cuba-, quien rompió con la tradición de 216 años de hacer los discursos inaugurales de los senadores solamente en inglés.
El artículo decía: El primer discurso de un nuevo senador se supone que es un momento histórico para un recién llegado y suele ser usado para definir sus prioridades. Cuando Martínez irrumpió con un español seguido por su propia traducción en inglés, el taquígrafo lo miró socarronamente y sólo tipió: hablando español.
Sin embargo, la autora asegura que lograr un cambio de percepción que permita que el español pase de ser visto como un idioma extranjero a una lengua nativa llevará, al menos, un par de generaciones. Mientras tanto, pasaremos por los dolores de crecimiento, que es lo que yo llamo el dolor de estar en el medio de la percepción de que el español es un lenguaje extranjero pero, en realidad, cada vez más clientes lo hablan, explicó.
Ser hispano, un estilo de vida
Por otro lado, en su estudio Todays hispanic consumer - Getting to know el nuevo general market, Irizarry de López asegura que, en un futuro no muy lejano, el mercado hispano no podrá seguir siendo considerado como un simple segmento cultural, racial o demográfico. Y, seguramente, tampoco estará atado a un solo lenguaje. Es más bien un estilo de vida, un modo de ser, una elección, dice la autora.
En su estudio, marca algunas diferencias a tener en cuenta a la hora de hablar de la raza hispana, tales como: país de origen, país de crecimiento, razones y época de inmigración, cantidad de tiempo en uno u otro lado, tipo de crecimiento -país, barrio, etc.-, sexo, edad, educación, posición económica, ocupación, lenguaje, estado civil y lugar de residencia, entre otras.
Además, otro punto a considerar es que la historia hispana es previa a la inglesa, y no algo reciente. Ya en 1494, a través del tratado de Tordesillas, España reclamó a América del Norte los territorios de Georgia y las Carolinas, desde Louisiana y Texas hasta el sudoeste, California y llegando hasta Alaska. Sin embargo, en el siglo XVI, Gran Bretaña y Francia ignoraron los reclamos de España y comenzaron su exploración.
No es lo mismo hispano que latinos
Los tips incluidos en el estudios muestran datos relevantes, poco conocidos y hasta algunos que llaman la atención.
Por ejemplo, la reacción frente a la denominación hispano varía de acuerdo a quién sea llamado de ese modo: mientras que para quien no se identifica con un pasado europeo puede ser ofensiva, a un indígena le resulta totalmente irrelevante.
Además, según el estudio, casi la mitad de los hispanos 48 por ciento: 18,8 millones- se considera blanco, mientras que un 42 como de alguna otra raza.
En cuanto a la denominación latino, puede incluir gente cuyo idioma deriva del Imperio Romano (franceses, italianos, brasileños); y hace referencia a los ancestros latinos en Europa -pero excluye a los europeos (y caribeños) cuando es usada en América-.
Por otra parte, se marcan ciertas características que llevan a perder la atención tanto de hispanos como de latinos (según cuál fuere el caso). Como ejemplos más destacados están las publicidades hechas sólo en español, las que sólo se dirigen a los inmigrantes o las publicidades en inglés que rechazan lo hispano. Estas últimas no sólo ofenden sino que son un gran error.
Finalmente, como recomendación para permanecer en el negocio, se destaca tener un buen conocimiento y sensibilidad, y tener la habilidad de poder comunicar tanto en inglés como en español. - Boletín
Si quieres recibir cada semana las noticias más interesantes suscríbete a nuestro boletín.
- Comentarios
- Publicidad
- Ahora en LaFlecha puedes encontrar Cursos y Másters
El español no gusta en estados unidos xq los americanos no quieren a los indios sudacas y x eso todo lo español se desprecia x alli.
Naci y vivo en las islas Canarias, concretamente en Tenerife y por tanto soy canario y Español, tengo 60 años y desde los diez años aproximadamente estoy aprendiendo Ingles y cuando uno aprende un idioma tambien de alguna manera entra en esa cultura y por tanto amo profundamente la cultura española y la cultura inglesa creo que son dos culturas APASIONANTESy aunque las dos hayan sido rivales antaño, hoy en dia creo que se complementan pues si la cultura inglesa tomo el "testigo"de la cultura Europea en cuanto al desarrollo de la humanidad por su descubrimientos y su buen hacer, solo voy a poner tres ejemplos:Isaac Newton, Charles Darwin y Benjamin Franklin
Los españoles somos los herederos del antiguo idioma de los romanos con toda su ciencia y su sabiduria, conosco los dos idiomas perfectamete y puedo afirmar que el que no conoce el español o castellano, no conoce lo que es un idioma logico, es por eso por lo que digo que es el verdadero heredero del LATIN
tienen kk pnr un mapa mundi cn los lugares en lo k se habla español k lo necesito y no lo encuentro en nngn ldo
Lo primero que voy a decir es que me indignan los comentarios de los trogloditas que hablan de los hispanoparlantes de America latina con términos peyorativos como “Sudacas”.
Segundo, para el señor Jorge Yanes Abreu, debo decirle que concuerdo en su afirmación sobre que el que no conoce el español no conoce un idioma lógico , pero realmente no creo que sea el verdadero heredero del latín del imperio romano , más allá de que sea la más culta de las lenguas romances ( eso justamente porque fue enriquecida por diversas culturas como la de lo árabes ) , el español dista bastante del latín , es mucho más rico, culto y literario.Yo diría que el heredero del latín más burdo es el italiano .
El Español o castellano es una lengua que el mundo no puede darse el lujo de perder , por su riqueza , por su cultura , su rápida propagación y practicidad en el entendimiento directo ( de persona a persona ) , espero que los hispanos de USA nunca dejen de hablar español como lengua madre y que no permitan que sus hijos hablen solo en ingles , viva es castellano carajo !!! , basta de imperialismo comercial y cultural.Sin exacerbarme me retiro diciendo que no hay riqueza más grande en mi vida que poder expresarme en esta hermosa lengua.
Saludos desde Buenos Aires, capital de la republica Argentina.
hola soy de costa rica soy muy feliz claro con DIOS
Naci y me eduque en Mexico. Hace 5 vivo en Los Estados Unidos. Ya hablo ingles. El Español es un idioma mucho mas flexible que el ingles, eso lo hace un idioma complejo, rico, colorido. Es un idioma que tiene como 3000 años de antiguedad, eso indica que se ha enriquecido muchisimo en todo este tiempo. La idea que se tiene del Español entre los anglo parlantes es cada vez mas positiva. La idea de que al Español se le de un trato despectivo por la apariencia fisica de quienes lo hablan, es totalmente falsa. Gente educada y vulgar hay en todas las culturas, y el estrato social no es indicativo de buena o mala educacion. Si es importante entender que solo hay un idioma Español, las diferencias solo son por las entonaciones y modismos regionales, entendible esto por lo basto del territorio en el que se habla esta lengua. Y es esto, la extencion territorial y el numero de hablantes, lo que lo hace uno de los idiomas mas importantes del mundo.
creo q el español deberia fomentarse en todos los paises donde quede algo de españa o latinoamerica y viva el casellano
¿no creeis?
perdonadme q e escrito casellano y queria por supuesto decir castellano
tengo una pregunta:
¿lo q se dice aquí es q tal vez el español yegue a convertirse en segunda lengua oficial en estados unidos?
My english now!!
Yo siento mucha pasión por el español.
Se dice que va a ser la segunda lengua mas importntye en el mundo en cuanto al comercio entre paises, y que se preve un fuerte crecimiento.
Desde luego yo noto el cambio, esta bien que se hable ingles o frances como lengua fundamental en Europa.
Pero sinceramente que el aleman y el italiano superen en importancia al español en cuanto a nivel europeo no lo veo muy justo la verdad.
En Suecia cuando fui la mayoria de las personas estudiaban español como segunda lengua, incluso antes que el aleman, que alli si que dicen que tiene mas importancia.
Con esto espero que Europa se de cuenta de lo importante que es esta lengua y que quede en una colocacion logica y correcta entre las mas importantes.
Un Saludo a todos.
Viva Europa, Estados Unidos y Latinoamerica.
LENGUA Y CULTURA ESPAÑOLAS
"No conozco en el mundo lenguaje más bello sutil y expresivo que el español" (Erwin Custer)
"Pero sobre todas nuestras creaciones se levanta la creación por excelencia del ingenio español, se levanta nuestra lengua" (Emilio Castelar)
"Ha habido pueblos heroicos, el español es un pueblo épico" (Juan Donoso Cortés)
"!He aquí el sensacional vaticinio para el siglo XXI ¡ La raza sajona será desplazada por las razas hispánicas. Las veinte naciones hispanoamericanas llegarán a los 600 millones que aplastarán a los más de 200 de Estados Unidos" (Alejandro Goldenwiser en la revista "Nation")
"Un idioma grandioso, que da un halo de grandeza a todo lo que toca" (I. Montaneli)
"El mundo será español o no será" (Vintila Horia)
"Las glorias de España, repartidas por varias naciones, constituirían la gloria de cada una de ellas" (Menéndez Pelayo)
"El idioma español cuando entra en contacto con otros idiomas, suele desenvolver un extraño poder de prevalencia ". (Manuel García Morente)
"Sobre la faz de la tierra existe, desde hace muchos siglos, un grupo de hombres que, unidos en cohesión profunda, han vivido juntos y han creado juntos el más prodigioso de repertorio de formas vivientes que pueda imaginarse: un idioma magnífico, un arte incommparable, unas instituciones ejemplares, una litetatura estupenda, una política universal, que en algunos períodos de la Historia consigue detener entre sus mallas la obediencia de casi todo el orbe. "Ese es el pueblo español". (Manuel García Morente).
"No hay lengua que pueda, como la castellana, ufanarse de una historia, un progreso y un ser tan admirable".
"El español es la lengua más vital y con más espectativas de crecimiento entre las lenguas francas, incluso el ingés, que en algunos países como en la India está en notable retroceso, mientras que el español crece en toda Seramérica y en notables zonas de Estados Unidos"
"Lo que hizo grandes a los españoles más que el arte, la literatura o el pensamiento, fue el carácter. El carácter, en el que no han sido sobrepasados por ningún pueblo, y solamente igualados por los antiguos romanos" - afirma Wilian Somerset Maugham.
"Como recuerdo e idea, como poesía y arte, como añoranza y anhelo, ESTA MAGNÍFICA Y SEÑORIAL ESPAÑA NO PUEDE NUNCA MORIR PARA LOS HOMBRES" (Carlos Wossler)
LENGUA Y CULTURA ESPAÑOLAS
"Lenguaje que sabe ser a la vez tan sencillo y tan bello tiene que ser por fuerza creación de una gran espíritu nacional" (Salvador de Madariaga)
¿Dónde hallar entre las modernas lengua más hermosa? (Salvador de Madariaga)
"La armonía y majestad de la lengua castellana sorprende y deleita al viajero del Norte" (J.B. Trend)
"Lengua de versos de oro y vibraciones marciales" (L. Díaz)
"El español es la más armoniosa de las lenguas modernas" prof. Iorga
"Sólo el hecho de hablar castellano es ya de suyo dar alta alcurnia al discurso" (G. Zaldumbide)
"El castellano, con su nobleza y dignidad, ejerce poderosa atención sobre la mente y el oído" (W.R. Shefher)
"Creo justificado el que se haya dicho que la lengua española es la más adecuada para hablar con Dios" (L.P.Thomas)
"La lengua española, por su riqueza, sonoridad y flexibilidad, es en sí misma como una especie de verso libre" (F. Wulff)
La lengua es el sedimento de su pensar (de un pueblo). De antiguo los hombres rindieron adoración al verbo, viendo en el lenguaje la más divina maravilla" (Miguel de Unamuno)
"El español es la lengua que ofrece mayores facilidades para su aprendizaje, acaso la única que puede aprenderse en los libros sin voces interpuestas. Y el más fácilmente inteligible por los ordenadores". "El español es menos confuso, se entiende mucho mejor, requiere menos repeticiones y ningún deletreo y no da lugar a los frecuentes malentendidos que da el inglés"."La intercomunicación requiere lenguas llenas de corporeidad léxica y nitidez silábica, como el español, además de la simplicidad de su sistema fonológico, con sólo cinco fonemas vocálicos y de 17 a 19 consonánticos". "Las dos lenguas cuya habla puede ser más fácilmente reconocida por los ordenadores son el español y el japonés. Y el español les gana con su sistema alfabético de escritura y con su ortografía coherente. La lengua instrumental de la informática puede acabar siendo el español"; los japoneses, coreanos , chinos...lo aprenden porque América les atrae. Una lengua, pues, con porvenir en esa sociedad de información y la intercomunicación universal cuyo apogeo se anuncia para este nuevo siglo. Posee todo lo necesario para ocupar un lugar destacado: amplia base demográfica en crecimiento, notableextensión geográfica, adecuación entre lengua hablada y escrita, nitidez fonética, simplicidad ortográfica y cohexión idiomática"
"El mundo cansino y desengañado busca los valores transcendentes, eternos que España defendió a lo largo de quince siglos de Cristianismo" (Juan Saíz Barberá)
"El Espíritu Hispánico, para manifestar su grandeza necesitaba una lengua magnífica y hermosa como él". "La lengua hispánica es la más hermosa hablada por los hombres y que no ha sido superada por ninguna otra, para expresar la belleza del pensamiento Humano, el lenguaje de la Verdad, el lenguaje de la Justicia y el lenguaje del Amor que brotan del Evangelio"
"Desde 1.500 (la Celestina) a mediados del siglo XVII (Valázquez, Quevedo, Calderón), la aportación de España a la cultura europea fue incompleta, pero de enorme volumen y con extraña frecuencia alcanzó la genialidad. Incompleta, porque faltaron casi enteramente - al menos en forma creadora - las ciencias matemáticas, las naturales y la filosofía... En los demás campos- poesía,teatro, novela, ascética y mística, teología, arquitectura, pintura, arte militar, navegación, capacidad de colonización, don de mando-, la presencia de España en el mundo durante siglo y medio es casi abrumadora" Julián Marías.
"El auge del español es espectacular en los últimos decenios. Los norteamericanos la aprenden porque es la lengua que hablan 30 millones de conciudadanos; los brasileños porqu
LENGUA Y CULTURA ESPAÑOLAS
"Lenguaje que sabe ser a la vez tan sencillo y tan bello tiene que ser por fuerza creación de una gran espíritu nacional" (Salvador de Madariaga)
¿Dónde hallar entre las modernas lengua más hermosa? (Salvador de Madariaga)
"La armonía y majestad de la lengua castellana sorprende y deleita al viajero del Norte" (J.B. Trend)
"Lengua de versos de oro y vibraciones marciales" (L. Díaz)
"El español es la más armoniosa de las lenguas modernas" prof. Iorga
"Sólo el hecho de hablar castellano es ya de suyo dar alta alcurnia al discurso" (G. Zaldumbide)
"El castellano, con su nobleza y dignidad, ejerce poderosa atención sobre la mente y el oído" (W.R. Shefher)
"Creo justificado el que se haya dicho que la lengua española es la más adecuada para hablar con Dios" (L.P.Thomas)
"La lengua española, por su riqueza, sonoridad y flexibilidad, es en sí misma como una especie de verso libre" (F. Wulff)
La lengua es el sedimento de su pensar (de un pueblo). De antiguo los hombres rindieron adoración al verbo, viendo en el lenguaje la más divina maravilla" (Miguel de Unamuno)
"El español es la lengua que ofrece mayores facilidades para su aprendizaje, acaso la única que puede aprenderse en los libros sin voces interpuestas. Y el más fácilmente inteligible por los ordenadores". "El español es menos confuso, se entiende mucho mejor, requiere menos repeticiones y ningún deletreo y no da lugar a los frecuentes malentendidos que da el inglés"."La intercomunicación requiere lenguas llenas de corporeidad léxica y nitidez silábica, como el español, además de la simplicidad de su sistema fonológico, con sólo cinco fonemas vocálicos y de 17 a 19 consonánticos". "Las dos lenguas cuya habla puede ser más fácilmente reconocida por los ordenadores son el español y el japonés. Y el español les gana con su sistema alfabético de escritura y con su ortografía coherente. La lengua instrumental de la informática puede acabar siendo el español"; los japoneses, coreanos , chinos...lo aprenden porque América les atrae. Una lengua, pues, con porvenir en esa sociedad de información y la intercomunicación universal cuyo apogeo se anuncia para este nuevo siglo. Posee todo lo necesario para ocupar un lugar destacado: amplia base demográfica en crecimiento, notableextensión geográfica, adecuación entre lengua hablada y escrita, nitidez fonética, simplicidad ortográfica y cohexión idiomática"
"El mundo cansino y desengañado busca los valores transcendentes, eternos que España defendió a lo largo de quince siglos de Cristianismo" (Juan Saíz Barberá)
"El Espíritu Hispánico, para manifestar su grandeza necesitaba una lengua magnífica y hermosa como él". "La lengua hispánica es la más hermosa hablada por los hombres y que no ha sido superada por ninguna otra, para expresar la belleza del pensamiento Humano, el lenguaje de la Verdad, el lenguaje de la Justicia y el lenguaje del Amor que brotan del Evangelio"
"Desde 1.500 (la Celestina) a mediados del siglo XVII (Valázquez, Quevedo, Calderón), la aportación de España a la cultura europea fue incompleta, pero de enorme volumen y con extraña frecuencia alcanzó la genialidad. Incompleta, porque faltaron casi enteramente - al menos en forma creadora - las ciencias matemáticas, las naturales y la filosofía... En los demás campos- poesía,teatro, novela, ascética y mística, teología, arquitectura, pintura, arte militar, navegación, capacidad de colonización, don de mando-, la presencia de España en el mundo durante siglo y medio es casi abrumadora" Julián Marías.
"El auge del español es espectacular en los últimos decenios. Los norteamericanos la aprenden porque es la lengua que hablan 30 millones de conciudadanos; los brasileños porque están rodeados por ella".
"En 1536 Carlos V adoptó solemnemente la lengua castellana como lengua universal de la política, en un parlamento celebrado ante el Papa Paulo III; cuando el obispo de Macon se quejaba de no entender la lengua, el César le respondió: "Señor Obispo, entiéndame si quiere, y no espere de mí otras palabras que de mi lengua española, la cual es tan noble que merece ser sabida y entendida de toda la gente cristiana" (Carlos V).
Se ha dicho que "el ingles es la lengua del comercio, el frances para la diplomacia, el aleman para la ciencia, el italiano para hablar con las mujeres y el español para hablar con Dios".
Más información en visitaturisticapuntocon
Un norteamericano me confeso que cuando el era joven universitario su padre le dijo: Hijo, es importante que junto a las metas que tienes por delante tambien incluyas el idioma Español "porque es el idioma del futuro".
Yo creo que todo esto esta muy bien pero lo que mejor podemos hacer hispanos y anglos es aprender los dos idiomas y en paz amigos, saldremos ganando todos....